J'ai plus d'une corde à mon oignon

En russe, le mot 'лук' (prononcer 'louk') signifie oignon et arc. Je serais curieuse de connaître l'étymologie qui a abouti à désigner par le même mot deux choses qui n'ont rien à voir.

Comments

[cayou]

Bien sûr que le français est aussi une langue difficile mais au moins, il n'y a pas de déclinaisons... :)

Cancre las, merci pour toutes ces expressions.

Rasta, il faut vraiment que tu essaies la désintoxication. ;P

Calendos, merci pour cet instant culture et oui, vive l'oignon frit à l'huile, vive l'oignon car il est bon (reste de chanson scoute) ! Cela étant dit, ça ne m'étonne pas que l'oignon ait beaucoup été consommé au Moyen-Age parce que c'est un légume calorique (autant que la pomme-de-terre) facile à faire pousser et bon marché.

[Camembert]

Petite page culturelle sur l'oignon :

L'origine de l'oignon a été située sur les plateaux de l'Iran, mais on le trouve à l'état spontané dans toutes les régions s'étendant entre la Palestine et l'Inde.
Les Chaldéens cultivaient et vénéraient l'oignon qui fut aussi très honoré dans l'ancienne Egypte, où il était une nourriture courante et des plus estimées.
Son arrivée en France paraît coïncider avec celle des légions romaines.
Le Moyen Age a fait une grande consommation d'oignon.

Les gènes de la beauté auraient-ils disparus en même temps que la grande consommation d'oignon
(cf article "Beeeeellle")?
Non, bien sûr, ce ne peut être qu'un hasard.

Vive l'oignon !!!

[Rasta]

Ben ouais, le seul point commun que ma p'tite tête a trouvé entre l'arc et l'oignon, c'est que les deux tuent.
L'arc, c'est évident, because les flèches, et l'oignon, quand t'en as bouffé, ça tue le gars qu'y est en face.
(hu hu hu)

[Le cancre las]

Ben oui, cher professeur Cayou, même pendant les vacances je bosse pour essayer de répondre à votre interrogation...
Malheureusement, malgré mes recherches, je n'ai pas trouvé pourquoi "oignon" et "arc" étaient désignés par le même mot en russe.
J'ai juste trouvé quelques expressions rigolotes comme la vôtre ("j'ai plus d'une corde à mon oignon")du genre :
un oignon-en-ciel
bander son oignon
le tir à l'oignon
faire sauter des arcs à la poêle
les arcs font pleurer
prendre son oignon et ses flèches

Mais celle que je préfère, moi qui, comme vous le savez, adore l'histoire de France, c'est :

Jeanne d'oignon.........!!!!!!

[fpenven]

Le sot, après son saut, mit des sceaux dans son seau.

Je plains surtout les étrangers qui essaient d'apprendre le français !